GITANJALI.

Precio normal: MXN 241.00

Precio Especial: MXN 192.80

Autor(es): DIAZ GARRIZ, MANUEL

Editorial: MENSAJERO

Año: 2014

Edición: 1a ed.

Encuadernación: Rústica

Páginas: 163 p.

ISBN: 9788427135611

EAN: 9788427135611

Compartelo en:

En noviembre de 2013 se cumplieron cien años de la concesión del Premio Nobel al eximio poeta indio Rabindranath Tagore (1861-1941). Dos años antes, en 2011, se había celebrado el 150 aniversario de su nacimiento. Con esta doble ocasión presentamos esta nueva traducción de su obra más conocida.

Mientras que hasta ahora las versiones en castellano se han hecho a partir del Gitánjalí inglés, el presente libro ofrece la primera traducción española realizada directamente del texto original bengalí.

El texto se presenta <<dividido en estrofas. No hemos pretendido “hacer poesía” castellana. Pero hemos querido que el lector español tenga siempre presente que, así como Gitánjalí en inglés está escrito en prosa y las traducciones castellanas han sido realizadas naturalmente en prosa, sin embargo el original bengalí es poesía pura, con cadencias musicales y rimas muy bellas>> (Tomado del Prólogo).

La presente edición ofrece, además, un breve estudio introductorio sobre Tagore, su persona y su obra. Y, a modo de epílogo, los párrafos más relevantes del discurso del poeta en Estocolmo al recibir el Premio Nobel.